Protection des données

La présente déclaration de protection des données indique quelles données personnelles nous traitons en lien avec la consultation de ce site. La loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) est déterminante; dans la mesure où il s’applique, nous tenons également compte du RGPD.

1. Responsable du traitement

Traduo GmbH en fondation, représentée par Max Suter, Schwarztorstrasse 96, 3007 Bern, Suisse
E-mail: info@traduo.ch

2. Données personnelles traitées

Formulaire de contact

Lorsque vous nous écrivez au moyen du formulaire de contact, nous traitons les données que vous fournissez (nom, organisation, adresse e-mail et message) uniquement afin de répondre à votre demande. Les informations nous sont transmises par e-mail et ne sont pas enregistrées sur le serveur web. Le traitement repose sur votre consentement ou sur les démarches précontractuelles.

Journaux du serveur

Lors de la consultation de ce site, notre hébergeur (Metanet AG, Zurich, Suisse) collecte automatiquement des données techniques telles que l’adresse IP, la date et l’heure de l’accès, le type de navigateur et les pages consultées. Ces données servent à la sécurité du fonctionnement et à l’analyse des erreurs; elles sont supprimées après une courte période. L’hébergement est assuré exclusivement en Suisse.

3. Cookies et suivi

Ce site n’utilise aucun cookie de suivi ou de marketing et aucun service d’analyse tiers. Seuls des cookies techniquement nécessaires sont déposés, et uniquement si vous vous connectez à l’espace protégé.

4. Transmission à des tiers

Nous ne transmettons pas de données personnelles à des tiers, sauf si cela est nécessaire pour traiter votre demande ou si la loi nous y oblige. Aucune communication de données à l’étranger n’a lieu.

5. Conservation

Nous ne traitons et ne conservons les données personnelles que pendant la durée nécessaire à la finalité du traitement ou aux obligations légales de conservation.

6. Vos droits

Vous disposez notamment des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement et d’opposition dans les conditions prévues par le droit applicable. Adressez-vous pour cela à l’adresse de contact indiquée ci-dessus. Vous pouvez également vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).

7. Fonctions assistées par l’IA de Traduo

Traduo comporte des fonctions assistées par l’IA pour la traduction et la révision de textes. Les résultats générés constituent des aides de travail. Une personne compétente décide de leur utilisation; Traduo n’est pas destiné à prendre de manière autonome des décisions concernant des personnes et produisant des effets juridiques ou des effets significatifs similaires.

Dans la variante sur site, les documents sont traités au sein de l’infrastructure contrôlée par le client. Les fonctions du produit présentées sur ce site public ne permettent pas de transmettre des documents à Traduo par l’intermédiaire du site. Le client détermine l’utilisation concrète et assume les obligations d’information, de protection des données et de surveillance qui lui sont applicables.

Dans la mesure où les règles de transparence du règlement européen sur l’intelligence artificielle (AI Act) s’appliquent, les utilisatrices et utilisateurs sont informés qu’ils recourent à des fonctions assistées par l’IA.

8. Modifications

Nous pouvons modifier la présente déclaration de protection des données à tout moment. La version publiée sur ce site fait foi.

État: septembre 2026