Diese Datenschutzerklärung informiert darüber, welche Personendaten wir im Zusammenhang mit dem Besuch dieser Website bearbeiten. Massgebend ist das schweizerische Datenschutzgesetz (nDSG); soweit anwendbar, berücksichtigen wir zusätzlich die DSGVO.
1. Verantwortliche Stelle
Traduo GmbH in Gründung, vertreten durch Max Suter, Schwarztorstrasse 96, 3007 Bern, Schweiz
E-Mail: info@traduo.ch
2. Bearbeitete Personendaten
Kontaktformular
Wenn Sie uns über das Kontaktformular schreiben, bearbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (Name, Organisation, E-Mail-Adresse, Nachricht) ausschliesslich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Die Angaben werden per E-Mail an uns übermittelt und nicht auf dem Webserver gespeichert. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung bzw. die Anbahnung einer Geschäftsbeziehung.
Server-Logdaten
Beim Besuch dieser Website erhebt unser Hosting-Anbieter (Metanet AG, Zürich, Schweiz) automatisch technische Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp und aufgerufene Seiten. Diese Daten dienen der Betriebssicherheit und Fehleranalyse und werden nach kurzer Zeit wieder gelöscht. Das Hosting erfolgt ausschliesslich in der Schweiz.
Testfeld «Übersetzen ausprobieren»
Auf der Einstiegsseite können Sie einen kurzen Text übersetzen lassen. Der Text wird dafür an Traduo übermittelt und in der Schweiz verarbeitet. Weder Ihre Eingabe noch das Ergebnis werden gespeichert.
Für den Betrieb des Testfelds halten wir zu jeder Anfrage fest: Zeitpunkt, IP-Adresse, gewähltes Sprachpaar, Zeichenzahl, Verarbeitungsdauer, Kosten und Ausgang der Anfrage. Diese Angaben dienen der Abwehr von Missbrauch, der Einhaltung der Nutzungsgrenzen und der Auswertung, wie das Testfeld genutzt wird. Rechtsgrundlage ist unser überwiegendes Interesse an einem sicheren und bezahlbaren Betrieb eines frei zugänglichen Angebots. Die Angaben werden nach 180 Tagen gelöscht.
Eine Ausnahme betrifft Angriffsversuche: Wird eine Eingabe als Versuch erkannt, die Anweisungen des Übersetzungssystems auszulesen oder zu überschreiben, speichern wir zusätzlich den eingegebenen Text sowie eine gegebenenfalls verworfene Ausgabe als Beleg und sperren die IP-Adresse für drei Tage. Das geschieht nur in diesem Fall und dient der Angriffs- und Betrugserkennung. Ohne einen solchen Befund wird kein eingegebener Text gespeichert.
Im lokalen Speicher Ihres Browsers merkt sich das Testfeld, wie oft Sie es benutzt haben und ob Sie den Hinweis auf ein eigenes Konto weggeklickt haben. Diese Werte verlassen Ihr Gerät nicht und lassen sich über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.
3. Cookies und Tracking
Diese Website verwendet keine Tracking- oder Marketing-Cookies und keine Analysedienste Dritter. Es werden nur technisch notwendige Cookies gesetzt, sofern Sie sich im geschützten Bereich anmelden.
4. Weitergabe an Dritte
Wir geben Personendaten nicht an Dritte weiter, ausser dies ist zur Erfüllung Ihrer Anfrage erforderlich oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet. Eine Bekanntgabe ins Ausland findet nicht statt.
5. Aufbewahrung
Wir bearbeiten und speichern Personendaten nur so lange, wie es für den Zweck der Bearbeitung erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
6. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft über die von uns bearbeiteten Personendaten sowie auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Bearbeitung und Widerspruch. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Kontaktadresse. Zudem können Sie sich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) beschweren.
7. KI-gestützte Funktionen von Traduo
Traduo enthält KI-gestützte Funktionen für Übersetzungen und die Überarbeitung von Texten. Die erzeugten Ergebnisse sind Arbeitshilfen. Über ihre Verwendung entscheidet eine zuständige Person; Traduo ist nicht dafür vorgesehen, selbstständig Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung über Personen zu treffen.
Bei Traduo on-premise werden Dokumente innerhalb der vom Kunden kontrollierten Infrastruktur bearbeitet. Die auf dieser Website gezeigten Produktfunktionen nehmen keine Dokumente über die öffentliche Website entgegen. Der jeweilige Kunde bestimmt den konkreten Einsatz und ist für die dabei anwendbaren Informations-, Datenschutz- und Aufsichtspflichten verantwortlich.
Soweit die Transparenzvorschriften des EU AI Act anwendbar sind, werden Nutzende darauf hingewiesen, dass sie KI-gestützte Funktionen verwenden.
8. Änderungen
Wir können diese Datenschutzerklärung jederzeit anpassen. Es gilt die jeweils auf dieser Website publizierte Fassung.
Stand: September 2026