Protezione dei dati

La presente dichiarazione sulla protezione dei dati informa in merito ai dati personali che trattiamo in relazione alla visita di questo sito. Fa stato la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD); ove applicabile, teniamo conto anche del RGPD.

1. Titolare del trattamento

Traduo GmbH in costituzione, rappresentata da Max Suter, Schwarztorstrasse 96, 3007 Bern, Svizzera
E-mail: info@traduo.ch

2. Dati personali trattati

Modulo di contatto

Quando ci scrivete tramite il modulo di contatto, trattiamo i dati da voi forniti (nome, organizzazione, indirizzo e-mail e messaggio) esclusivamente per rispondere alla vostra richiesta. Le informazioni ci vengono trasmesse per e-mail e non vengono memorizzate sul server web. Il trattamento si basa sul vostro consenso o sull’avvio di un rapporto commerciale.

Dati di log del server

Durante la visita di questo sito, il nostro fornitore di hosting (Metanet AG, Zurigo, Svizzera) raccoglie automaticamente dati tecnici quali indirizzo IP, data e ora dell’accesso, tipo di browser e pagine consultate. Questi dati servono alla sicurezza operativa e all’analisi degli errori e vengono cancellati dopo un breve periodo. L’hosting avviene esclusivamente in Svizzera.

3. Cookie e tracciamento

Questo sito non utilizza cookie di tracciamento o di marketing né servizi di analisi di terzi. Vengono impostati soltanto cookie tecnicamente necessari, e solo se effettuate l’accesso all’area protetta.

4. Comunicazione a terzi

Non comunichiamo dati personali a terzi, salvo quando ciò è necessario per rispondere alla vostra richiesta o quando siamo tenuti per legge. Non avviene alcuna comunicazione di dati all’estero.

5. Conservazione

Trattiamo e conserviamo i dati personali soltanto per il tempo necessario allo scopo del trattamento o all’adempimento degli obblighi legali di conservazione.

6. I vostri diritti

Nei limiti previsti dal diritto applicabile avete in particolare il diritto di ottenere informazioni sui dati personali trattati, nonché la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento e l’opposizione. A tale scopo potete rivolgervi all’indirizzo di contatto indicato sopra. Potete inoltre rivolgervi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

7. Funzioni di Traduo basate sull’IA

Traduo comprende funzioni basate sull’IA per la traduzione e la revisione di testi. I risultati generati sono strumenti di lavoro. Una persona competente decide in merito al loro utilizzo; Traduo non è destinato a prendere autonomamente decisioni relative a persone con effetti giuridici o analogamente significativi.

Nella variante on-premise, i documenti vengono trattati all’interno dell’infrastruttura controllata dal cliente. Le funzioni del prodotto presentate su questo sito pubblico non consentono di trasmettere documenti a Traduo tramite il sito. Il cliente determina l’utilizzo concreto ed è responsabile degli obblighi di informazione, protezione dei dati e sorveglianza applicabili.

Ove si applichino le disposizioni sulla trasparenza del regolamento europeo sull’intelligenza artificiale (AI Act), le persone utenti vengono informate che utilizzano funzioni basate sull’IA.

8. Modifiche

Possiamo modificare la presente dichiarazione sulla protezione dei dati in qualsiasi momento. Fa stato la versione pubblicata su questo sito.

Stato: settembre 2026